Saturday, November 10, 2007

"Ass..."

Beberapa minggu ini aku sudah seringkali dudul dengan banyak teman chatting, gara-gara masalah yang satu ini... Ya dudul tertawa, ya dudul prihatin dengan diri sendiri, ya dudul merasa bodoh juga... :-S

 

Awalnya, ini satu kebiasaan yang mengalir begitu saja setiap kali chatting, sms atau ber-email-ria. Namanya kebiasaan, rasanya melakukannya sudah nggak ada beban atau dipikir sama sekali kan? Tanpa disertai sedikitpun niat yang lain dan nggak-nggak, jadinya ya udah reflek aja jari ini ketika mengetikkannya. Sampai suatu hari lewat YM seorang teman, Josh memberikan teguran. Teguran yang –asli!- right away hit me like a speed bus!!

 

Mbokyo jangan disingkat begitu to...coba kamu baca lagi salam mu itu”

“Kenapa memang?”

“Coba sih baca lagi...? Nulis agak panjang dikit apa susahnya to?”

 

Astaghfirullahaladziiim....

 

Entah karena teman ini memang kebetulan sedang tinggal di luar negeri (sehingga terbiasa berbahasa Inggris dan akhirnya lebih peka dari aku), atau memang ini benar-benar kebiasaanku yang –akhirnya aku sadar- perlu direkonstruksi lagi. Yang jelas, selama ini ternyata tanpa kusadari memang sering aku menyapa atau mengawali chatting, sms dan lain sebagainya dengan menyingkat kata “Assalamualaikum” dengan 3 huruf saja.

 

“Ass...” gitu...

 

Astaghfirullah...ini mungkin sepele dan hal kecil (dan teman yang membaca pun pasti akan paham bahwa yang kumaksudkan pasti ya mengucap salam), tapi entah kenapa sejak diingatkan itu, tiap kali kebiasaan itu tak sengaja muncul lagi, hatiku rasanya “gatal” juga membaca tiga huruf itu terlanjur terkirimkan.

 

Kali berikut2nya, banyak kali chating ku dengan teman-teman jadi dihiasi topik ini. Ada yang ternyata sama kaya aku, selama ini nggak sadar kalau kata itu –dalam bahasa inggris- bisa berasosiasi dengan arti dan makna yang sama sekali lain dan jauh menyimpang dari yang kita maksudkan. Ada yang mengaku juga sudah diingatkan temannya, tetapi ternyata –namanya kebiasaan- masih sering tanpa sadar menuliskannya begitu. Ada juga teman yang bilang “wah, sebenarnya aku sudah lama mbatin soal salammu itu, wahida...tapi aku sungkan mau bilang ke kamu...”

 

-gubrax-

 

Duuhh please, jangan yang sungkan deh...bukankah teman harus saling mengingatkan satu sama lain?? :-S

Sekarang ini, aku masih dalam rangka usaha keras membiasakan menulis salam dengan lengkap saja, Assalamualaikuuum...syukur2 kalo jariku mau lebih rajin dengan menambah lagi beberapa huruf Wr. Wb.

 

Tak ada yang berat, hanya perlu membiasakan kan?

InsyaAlloh... :-)

31 comments:

  1. waaa...sama kayak aku kalo gitu...txs yah udah di ingetin...

    ReplyDelete
  2. tuh kan..pasti sama dengan saya selama ini, nggak kepikir sampe kesitu kan mbak?? hehe..

    sama-sama mbak... :-)

    ReplyDelete
  3. Ohya, aq dpt info tsb dari Kk-ku, yang memang ahlinya Bhs Inggris dan Arab! Bukan Cuman Ass.. tpi masi banyak istilah yang sering kita gunakan, yang diartikan oleh orang dgn makna sangat tidak sesuai dgn Makna yang kita ingini.
    Skali lgi makasi ya, telah mengingatkan.
    Suksses Selalu.
    Wassalam.

    ReplyDelete
  4. oya?? apa aja tuh? wah mau dong dibagi-bagi infonya...

    thx dah mampir ya zhac, sori lama nggak sempat berkunjung ke MP mu nih.. :-(

    ReplyDelete
  5. Astaghfirullah..bener juga mbak..aduuh aku juga suka disingkat kalau sms secara aku paling males bikin text panjang - panjang..thanks for the info...

    ReplyDelete
  6. Ucapkan salam lengkap tp singkat..AWW..:-D
    yahh..drpd ndak sama sekali..:-B

    ReplyDelete
  7. Yah memang sebaiknya dihindari sih. Kalaupun mau hemat huruf kan masih bisa dicari penggantinya. Tapi kalau terus dicari-cari (kayak 4JJI yang katanya berarti "for Allah, Jesus, Judas and ... -satunya apa ya lupa-, padahal bukannya Judas itu musuhnya Jesus; atau a'kum yang ternyata artinya beda dengan yang beredar di milis-milis -katanya hamba binatang-) ya repot juga.

    ReplyDelete
  8. absen ya mbak.. sebagai anggota.. anggota yg tersesat juga.. :D

    ReplyDelete
  9. iya nih, aku juga jadi cari2, kalo ketemu saling kabari dan mengingatkan ya, hehe.. thx Lia.. *hug juga*

    ReplyDelete
  10. AWW ntar dikira kesakitan, "aaawwww!!!!" gitu gimana???
    hahahahaha

    (weeee senengnya liat bu antin komentar disini :b lama nggak chat kangen juga nih bu..)

    ReplyDelete
  11. sebenarnya kalo untuk chatting aja aku rada bertekad untuk menulis lengkap, biar enak gitu dirasanya...cuma kalo sms bedanya kan biasanya ada limit hurufnya tuh, jadinya secara penghematan kadang2 kata2 harus disingkat sesingkat singkatnya gitu (kaya teks proklamasi aja :D)

    trus gimana ya La? bener kamu, agak repot juga ngurusi singkat menyingkat nih :-D

    ReplyDelete
  12. huehehehehe

    mas vadin juga sekaligus saksi bahwa sampai sekarangpun aku masih sering juga "tersesat" kikikikikikikik :-D

    ReplyDelete
  13. hehehe bnr mbak wahida, krn keterbatasan huruf dan pulsa (hahaha), kita jadinya suka menyingkat2 sms, dan pasti hampir smua org diIndo (khususnya yg muslim) pasti jg krm sms dgn awal "ass", kalo sms-an sesama sih udah saling ngerti maknanya ya, tp kl sm org lain or mungkin mrk yg tgl diLN.

    Sdkt crita, aku jg suka sms bgitu ke keluargaku diIndo, krn mrk pun jg gitu kl sms aku, yg lebih PARAH nya nih, suatu hr kakakku sms Paul di hr ultahnya, blg " Ass, Paul, h r u? Wish u a very happy bday. Lv". Yg ada si Paul bengong asli sebengong bengonge mbak, dia blg "whatta h**l" akhirnya aku ksh tau kalo artinya Assalamu'alaikum...hahaha dia blg " If she put the complete word, I would have understood what she meant"..mdh2an kita jgn sampe krm ke org bule dgn singkatan gitu ya, meski mrk muslim kan taunya kalimat lengkapnya bukan singkatannya.

    TFS..
    luv from here

    ReplyDelete
  14. Untung aku udah nyingkat jd aslmkm sjk beberapa bulan yl stlh temen negur lwt sms. Moga2 "aslmkm" nggak ada makna lain di bahasa lain...

    ReplyDelete
  15. tepatnya sama2 saling memahami saat sedang tersesat. :))
    barangkali ini juga solusi, tapi tentu harus hati2 kalau ke orang yg belum terjalin kesepakatan..

    ReplyDelete
  16. wehehehehehe tuh kan?? ini contoh yang sangat jelas udah jatuh korban...! *tfs ya mbak Luki*

    luv from here more :-)

    ReplyDelete
  17. aslmlkm...wah, good idea nih mbak wiwie...karena hanya terdiri hurup konsonan begitu, aku kok ragu ada bahasa lain yang memakai kata2 itu...bacanya aja susah, hehehe...tfs, what a good idea :-)

    eh, kok jadi inget, suatu hari aku pernah dapet sms dengan formula yang sama tetapi yg ini dosisnya agak berlebihan, sms nya jadi semacam ini : "mmg ssh kl prtrn rmh n sklh tdk sm n 1visi, kmnks jd lbh ssh krn ank2 dlnda kbngngn mo nrt yg mn, cp dhh whd.."

    iya...cape dehh... :-D

    ReplyDelete
  18. hehehehe ini kalimat yang cukup dudul juga nih... :-D

    (balada orang-orang tersesat)

    ReplyDelete
  19. artinya adalah, asal tidak membuat orang lain terganggu apalagi tersinggung..

    kalau udah sepakat kn sama2 saling tau.. hehehe..

    ReplyDelete
  20. gara2 soal ini saya jadi sering dudul bahas sama temen2 di YM mbak, dan lama-lama berlarut-larut nggak ada ujungnya (doohhh hahaha), kaya AWW kemarin salah satu temen sempat bilang, asal bacanya jangan "A-We-We aja loh, soalnya jadi inget WeWe Gombel..."

    duhh...kok repot yo, padahal menurutku AWW juga udah cukup oke lho.. :-S
    sekarang ini kalo nggak mau panjang2 (smsan) aku singkat aja AssWrWb, lagi berusaha keras membiasakan nih :-D

    ReplyDelete
  21. memang sebaiknya ditulis lengkap mbak ya..
    biar malaikat yg nyatat juga ga bingung, wong salam itu doa
    sehingga kalo dicatat kan jelas, selamat, rahmad dan barakah buat siapa....(atau siapa yg bisa buat emoticon salam ya)

    ReplyDelete
  22. kalau di terminologi bahasa sunda AWW bisa berarti lain juga lho mbak..
    makin repot khan.. hehehe..

    ReplyDelete
  23. bener mas yud, emoticon mungkin bisa jadi solusi.
    ayo, siapa yang berkenan membuatnya? :)

    ReplyDelete
  24. ass wr wb..saya sih suka gitu kalo salam di chattingan tapi iya ya..ass kan jauh banget duh sama salam yg kita maksud hehehe makasih ya udah di ingatkan..Salam kangen mbak..!!

    ReplyDelete
  25. waaaaa ini ide bagus mas..!! hayo siapa yang bisa...? *bayangin mungkin iconnya menganggukkan kepala dengan sopan dan senyum gitu kali, harus disertai audible "assalamualaikum" gitu* :-D

    lha tapi kalo chattingannya nggak disertai fasilitas audible, ntar jangan2 dikira salam karate.... ^#*@&#()!@*_!(@)(#)(#)($(#*$

    still, itu ide bagus mas :-)

    ReplyDelete
  26. kebiasaan yang bagus dan layak diteruskan mbak Lussy... :-)

    *salam kuangen juga, cepetan pasang internet di rumah baru yaaa hehe* :D

    ReplyDelete
  27. kalau kepeleset bacanya bisa berarti cewek alias perempuan..

    ReplyDelete