Saturday, October 27, 2007

Terjemahan Yang Aneh...

Ini reposting dari blogku yang lain, postingan lama, waktu baca lagi kok jadi pingin posting di MP juga...postingan asli bisa dilihat disini.

 

just tell me what you think...

***********************************

TERJEMAHAN YANG ANEH...

 

Sudah lama aku (mata n kupingku) merasa terganggu about the way they translating english word into bahasa.

Contoh.

Di handphone. Frankly, I prefer the english language in it. Not that I wanna show 'sok inggris' off or something, but I just couldn't stand the bahasa in it!! 'Setting' word is translated into 'setelan' (reminds me of 'setelan jas') instead of 'pengaturan'??.......'option' word is translated into 'opsi' (why they don't use 'pilihan' instead???)

Di mail account juga gitu. Di yahoo.co.id kita bakalan nemu banyak terjemahan yang -sori aja- bikin mata sepet. The word 'account' diterjemahkan jadi 'akun' (aneh kann!???). Jadi kalo ada menu 'My Account', ketika menjadi bahasa, jadilah 'Akunku' (entah siapa yang jadi konsultan bahasa yahoo, atau siapa gerangan yg bikin mesin penterjemah otomatisnya, I don't wanna know..)

Eh, pagi ini buka blogger.com, same thing happens!! Di menu 'customisation' sekarang jadi 'kustomisasi' (terus terang aku jadi inget temenku yg bernama Bastomi). Menu 'preview' sekarang berubah jadi 'pratinjau' (coba hapus huruf 'u' di akhir kata itu, hhh....)

 

Trus, kata “loading” ketika berubah jadi bahasa indonesia, kok jadi “meload...” alamak...

 

Aku mungkin juga gak akan bisa bikin terjemahan yang lebih bagus dari itu semua. Aku bukan ahli bahasa kan? Tapi in this big big world, masak gak ada sih yang bisa bikin terjemahan better than that??


dan masih banyak lagi lho acara terjemah2 yang aneh2 gitu, dimana-mana...perhatiin deh...seriously!!

my poor bahasa... :-S

 

Posted by at
Labels: ,

34 comments:

  1. AKP Aqse SyahidOctober 27, 2007 at 2:16 AM

    hahahha..... iya ya....
    kalo di perhatiin lucu juga......

    ReplyDelete
  2. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 2:25 AM

    lucu dan aneh... :-S

    ReplyDelete
  3. AKP Aqse SyahidOctober 27, 2007 at 2:28 AM

    ho'oh... aneh...
    mungkin terjemahanye terserah saa yang lebih dulu nerjemahin kali ye....
    jadi, dulu2an gitu loh.....

    ReplyDelete
  4. Leila NiwandaOctober 27, 2007 at 2:46 AM

    Nyepet-nyepetin mata...

    ReplyDelete
  5. temmy lestariOctober 27, 2007 at 2:49 AM

    hehe...emang suka banyak yg ga pas ya mba..
    apalagi kalo nonton film barat yg ada terjemahannya,duh suka kepingkel2 sendiri,maksudnya kemana,diartiinnya kemana....
    sayangnya kadang 'swear word'yg dianggap rada tabu disini,kadang diartiinnycuma kaya orang nyumpahin biasa misal 'F' word,kan suka diterjemahinnya 'sialan' jadi orang indo byk yg salah kaprah nganggap oke-oke aja pake itu bahasa,padahal duh,aku bisa langsung naek darah deh kalo denger itu kata,apalagi kalo ada yg ampe berani swear ke aku pake tu kata..wah,jangan harap tuh orang bisa selamet tanpa kena dampratan 'halus' dr aku...:))

    ReplyDelete
  6. Wahyu AwaludinOctober 27, 2007 at 5:44 AM

    waduh..ayo dong ahli bahasa indonesia..perbaiki bahasa nasional kita...

    ReplyDelete
  7. Wiwie ...October 27, 2007 at 5:49 AM

    Abis barang-barang itu muncul jauh stlh program "Pembinaan Bahasa Indonesia" di TVRI ngilang sih... :p

    ReplyDelete
  8. yusy sriwindawatiOctober 27, 2007 at 5:51 AM

    hehehe...tapi aku demen juga koq...

    ReplyDelete
  9. mirqee mirqeeOctober 27, 2007 at 7:38 AM

    yg hape tuh setuju banget, nyokap sempet bilang, ah kamu aja yg gaya.... gara2 waktu itu aku gak mau pake bahasa indonesia untuk settingnya.
    padahal emang suka gak ngerti deh sama bahasa indonesianya hape yg jelek banget :P

    ReplyDelete
  10. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:39 PM

    wekekekekekek dudul juga ya kalo memang ini benar... :-D

    ReplyDelete
  11. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:41 PM

    ho'oh La, mata, kuping, otak dan hati....(lengkap deh hueheheh)

    ReplyDelete
  12. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:43 PM

    ho'oh banget teh....parah deh!!! hueheeheeh
    dan soal F word itu, memang bener ya teh, jadinya selain salah terjemahan, akhirnya juga salah interpretasi, baik secara tata bahasa maupun tata etika...duuhhhh, prihatin....

    ReplyDelete
  13. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:44 PM

    iya, ayo doong...(sambil bantuin wahyu bawain poster demo nya) :-)

    ReplyDelete
  14. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:49 PM

    ha ha ha mbak wiwie bisa aja....eh ya dulu memang ada ya program itu di TVRI? :D
    repot juga, pas itu, si barang-barang ini belum ada, giliran barang2nya ada, giliran acaranya yang udah nggak ada :-S

    ReplyDelete
  15. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:50 PM

    he he he pasti demen buat diketawain kan mbak Yusy??? :-D

    ReplyDelete
  16. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 3:52 PM

    toossss dah Myr..!! :-D

    ReplyDelete
  17. ugik madyoOctober 27, 2007 at 8:35 PM

    ampe skr mb. klo baca buku panduan elektronik atau HP aku lebih milih pake english. daripada kelapa senut2 kebingungan :D

    ReplyDelete
  18. wahida ariffiantiOctober 27, 2007 at 9:59 PM

    nah betul...makanya itu, jadi bertanya-tanya, kalo bahasa lain mengalami hal serupa nggak ya sama bahasa indo? misalkan bhs tagalog, atau bahasa peru, zimbabwe, afrika, india, iceland (whatever their name are!).....alamak....hehe :-D

    ReplyDelete
  19. Lusy MardianiOctober 28, 2007 at 12:22 AM

    lucu juga ya bahasa diaduk2 begitu..hehehhe

    ReplyDelete
  20. wahida ariffiantiOctober 28, 2007 at 12:26 AM

    "diaduk-aduk" wahhh kaya bikin kue aja nih mbak...hehehe

    sekarang saya jadi penasaran, era globalisasi internet dan digital begini, Kamus Besar Bahasa Indonesia terbit edisi baru nggak ya...? yang memuat juga kata2 dan istilah dalam dunia IT dan digital gitu..? jadi penasaran lho... :-D

    ReplyDelete
  21. Irma Eka SariOctober 28, 2007 at 7:48 AM

    Mestinya ada acara kaya jaman dulu kali ya ...yg kalo gak salah ama Pak Yus Badudu......Wong kadang2 'pejabat' aja kalo ngomong sok inggris suka salah.......

    ReplyDelete
  22. "Elly Lubis" Elly Lubis" Elly Lubis"October 28, 2007 at 8:36 AM

    Aku alumni sastra, tapi juga sering bingung dengan hal2 gini. Apalagi yang orang awam yah? Hihi

    ReplyDelete
  23. yudex elexOctober 28, 2007 at 11:03 PM

    pokoke niku othak athik mathuk mbak (koyo' ngerti ngertio wae yudex iki)

    ReplyDelete
  24. wahida ariffiantiOctober 29, 2007 at 4:17 AM

    hehehe iya ya, jangankan inggris mbak, ngomong bahasa indonesia saja suka banyak yang nggak baik dan benar :-D

    ReplyDelete
  25. wahida ariffiantiOctober 29, 2007 at 4:18 AM

    nah...tuh kan..? kalo sudah begini, salah siapa hayooo.... :-S

    ReplyDelete
  26. wahida ariffiantiOctober 29, 2007 at 4:19 AM

    lha tapi iki othak athik e ora mathuk blas e mas... :-S

    ReplyDelete
  27. tya tyoOctober 29, 2007 at 11:13 PM

    hahahahahaha akhirnya ada juga yg memposting hal ini....bener banget mbak....aku kadang yo heran kok dgn terjemahan yg aneh gitu...koyok2 gak "mathuk" ngono..... :D

    ReplyDelete
  28. wahida ariffiantiOctober 30, 2007 at 4:54 PM

    heran dan pusing ya tya... :-D gimana kalo kita usulkan aja manual pake bahasa jawa (dijamin bakalan tambah pusing, harus kromo? kromo madyo? kromo inggil? ngoko? ngoko alus? ngoko sepantaran? duuhhhhh :-D)

    ReplyDelete
  29. mustamid A.JJanuary 5, 2009 at 7:43 AM

    yupzzz tul banget kayaknya malah terjemahanya bukan bhs indonesia tapi melayu..wekekekee

    ReplyDelete
  30. "Elly Lubis" Elly Lubis" Elly Lubis"January 5, 2009 at 11:49 AM

    Pertamaaaaaaaaaa!!
    *ngawur dot com*

    ReplyDelete
  31. "Elly Lubis" Elly Lubis" Elly Lubis"January 5, 2009 at 11:51 AM

    ealaah.. ternyata postingan lama toh...
    pantesss.. keqnya pernah baca.
    ternyata aku dah reply di bawah.
    wakakakakaka
    dasar wis kewut! :)

    ReplyDelete
  32. wahida ariffiantiJanuary 5, 2009 at 6:05 PM

    wakakakaakakak memang bener, ngawur!!! :-P

    ReplyDelete
  33. wahida ariffiantiJanuary 5, 2009 at 6:05 PM

    iya mas, sudah melayu, aneh lagi :-D

    ReplyDelete
  34. wahida ariffiantiJanuary 5, 2009 at 6:06 PM

    hauhauhauhauha dasar dudul nih elly **ngakak abis baca 2 komen dudulmu**

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)